Phụ đề từ dailamtp
Trời đất, ghét Paris thật
Đừng lo. Có lẽ sẽ
dọn xong sớm thôi.
Tôi đã đợi thời khắc này từ lâu lắm rồi.
Có thể là những... Những điều tôi đang muốn nói là,
- Lisa, em sẽ kết...? - Thân chào.
Chúng tôi là nhân viên an ninh tháp.
Vâng, thật vô cùng xin lỗi,
nhưng lẽ ra cả hai không nên ở đây.
- Xin lỗi. - Xin lỗi
Vậy? Cô ấy đồng ý chứ?
- Tôi chưa kịp hỏi. - Anh ta chưa hỏi xong.
Ôi, xấu hổ quá đi nhỉ?
Vì, như các bạn thấy, cái đèn đang chớp ở kia
có nghĩa là Cổng số 2 đã bị xuyên thủng.
Tức là, trong vài phút tới,
lũ tạo vật đốn mạt nhất trong cả vũ trụ này,
bọn Hive sẽ chén sạch
từ đầu tới mông và từ trong ra ngoài mỗi người ở đây.
Tôi không hiểu lắm.
Tất cả sẽ được lý giải nếu bạn nhìn vào...
đây.
Hiện tháp tạm ngừng hoạt động để sửa chữa.
Lúc đi xuống nhớ hỏi cô ấy nhé.
Mời đi lối này.
Cảm ơn.
Coi chừng sụp chân.
Rồi. Bắt đầu chứ?
Triển thôi.
Chào các bạn.
Anh là thằng quái nào vậy?
Nhớ hỏi cô ấy trên đường xuống nhé.
- À, cậu đây rồi.
Vâng. Được rồi.
Làm lại nhé?
Vậy giờ chơi kiểu nào đây?
Cảnh này chưa trải qua lần nào.
Chúng ta chưa từng gặp bọn Hive.
Phải là bọn nó chưa từng gặp chúng ta.
Hãy nhớ là,
Vũ trụ có cách đưa lối cậu
đến nơi mà cậu nên đến
tại thời điểm cậu nên xuất hiện.
Vâng, đôi khi vũ trụ cũng đưa ta đi lạc.
"Hành động đi nào.
Lắc mông đi nào.
Tôi muốn thấy sự hoàn hảo."
Lấy anh cây gậy đánh gôn nào.
- Nhanh lên em. - Đây, đây.
Cẩn thận đấy.
Trời đất ơi!
- Ôi trời ơi. Em ơi. - Gì thế?
À...
Cái thứ đó không phải con vật, nhé?
Nó là... Nó là...
Anh chưa từng thấy thứ gì như thế.
Nó, giống như, một sinh vật lạ.
Gì cơ? Harold, báo cảnh sát đi.
- Ai cơ? - Cảnh sát. Gọi cảnh sát đi!
Gì tới nhanh thế.
Chào buổi tối. Chúng tôi từ trung tâm Quản lý động vật.
- Mọi người thấy gì chứ? - Chúng tôi còn chưa kịp gọi báo nữa.
Chúng tôi có đang bị nguy hiểm không? Nó có bị dại không?
Đó không phải là loài thông thường.
- Kiểu như... - Sinh vật mà mọi người thấy
là một con Tarantian không có giấy tờ từ Andromeda II
Cực hiếm, cực nguy hiểm.
- Xin lỗi, gì cơ? - Một con Tarantian.
Tôi biết. Giờ nhìn nó có vẻ dễ thương.
- Tarantian? - Nhưng mà dậy thì thành công xong,
thì là quái vật thứ thật đấy.
Đừng sợ. Ổn cả thôi.
Xin cho chúng tôi biết còn ai trong nhà không?
Con gái tôi. Nó đang ngủ.
Chỉ là con gấu trúc. Đó là tất cả vấn đề thưa quý vị.
Giờ các bạn tiếp tục kiểm tra nắp thùng rác
đã được đóng kỹ chưa nhé, và chúng tôi chưa bao giờ đến đây cả.
Chúng ta lên phòng Molly xem thế nào.
Ta phải đưa mày ra khỏi dây.
Lại đây.
Không sao đâu.
Tao là bạn mày. Tên tao là Molly. Đi đi.
Molly.
Kabla nakshulin.
Molly này, cô toàn ghi điểm tuyệt đối
hoặc vượt trội trong tất cả các lĩnh vực.
Thể hình, suy luận, luận lý học,
huấn luyện vũ khí.
Chỉ có một vấn đề.
Cô chưa đánh dấu chọn.
Chọn bộ phận cô muốn. Mọi người đều phải chọn.
Tôi đã chọn
bộ phận không được kê ra ở đây.
Ông biết đấy, bộ phận mà nhân viên mặc vest đen
và xử lý với bọn từ...
...trên cao kia.
Ý cô là phận kế toán à?
Không, kiểu như...
Vâng, có vậy...
thì cũng là bộ phận kế toán.
Chỉ là xử lý trục trặc nhỏ thôi.
- Nhớ là, chúng tôi luôn quan tâm. - Vấn đề của bạn sẽ được giải quyết nhanh thôi.
Và xin nhớ rằng chúng tôi quan tâm bạn.
Cô hãy tìm icon đánh dấu mục mở rộng nâng cao ấy.
- Vâng. - Nhấp vào đó.
- Là icon nào? Có tới mấy cái luôn...
- Cái thứ 13 từ bên trái. - Bên trái của ai?
- Bên trái cô ấy. - Vâng, xin lỗi.
- Được rồi. - Vâng, xong rồi phải không?
Vâng, xong rồi.
Cô còn đó không?
- Ê này. Tôi cần giúp. Có chuyện gì thế? - Ôi không.
Không có gì. Tôi đang chạy sắp xong trình phân tích rồi,
tôi sẽ trở lại ngay. Nhanh thôi.
Chỉ chút xíu thôi. Nhé.
Cái quái gì...?
- Rắc rối đây. - Có chuyện rồi à?
Phải nó không?
Người - Ngoài - Hành - Tinh?
Tôi không hiểu sao anh cứ chăm chăm
hết thì thầm đến đánh vần từ đó.
Cuối cùng cũng chịu lộ diện nhỉ?
Trời đất ơi.
Tất cả tôi phải làm là tìm đúng
quỹ đạo, và tôi đã vào được.
- Là tôi đây. - Chào - Thử thế này nhé.
- Rút phích cắm ra rồi cắm lại. - Vâng.
- Hãy nhớ là chúng tôi quan tâm bạn.
Tôi phải đi thôi.
Jimmy đang trở lại để bắt trẻ con đây.
Đúng rồi.
Rồi. Giờ xem mày đang ở đâu nào.
Chào mừng đăng nhập, tôi là Giáo sư Armitage.
Chà, cái đồ láu cá này.
Đừng nói mày chỉ là một cái thiên thạch đấy chứ?
Không, tao nghĩ mày là loại xâm nhập bất hợp pháp.
Ra rồi.
Vậy là mọi thứ đang xảy ra.
Gặp mày sớm thôi, Jimmy.
Ở đây, ngay đây.
Đây rồi.
- Này, này. - Này.
Anh cứ để đồng hồ chạy đi.
Tôi sẽ trả phụ phí.
Gì chứ?
Rồi rồi rồi. Thôi nào, Jimmy.
Tại sao cậu lại muốn trở lại trái đất này?
Này, đây là...? Là trái đất à?
Tôi xin lỗi mà, các chú. Thôi nào.
Nói O chạy về HQ.
Tôi chỉ muốn đến thăm mấy đứa nhỏ của tôi.
Dọn cái phi thuyền đi.
Tôi sẽ hộ tống anh bạn Zamporian này về.
- Đừng để mất dấu họ? - Gì cơ?
- À rồi rồi. - Đi, đi nào.
Này, họ đem thằng Zamporian đó về chưa?
Họ đem về được vài phút rồi.
Cậu chàng định trà trộn theo một trận mưa sao băng Perseid.
Trình còn non quá, phải không?
Chuẩn như mưa rơi. (Thành ngữ: Nghĩa là Hoàn toàn chính xác)
Mưa thì đâu biết dối.
Gì chứ, bày đặt "trình non" này nọ.
Này, ông có định báo cáo không đấy?
Mã Black.
Xâm nhập trái phép.
Bắt đầu thực hiện giao thức khóa
trong vòng 3, 2, 1.
Được rồi, vậy cô đang làm việc cho ai?
Cô ta khăng khăng là làm việc độc lập.
Một thường dân đơn giản là lạc bước
trên đường cao tốc à. Tôi không nghĩ vậy.
Xóa ký ức cô ta đi.
Không. Đừng.
Tôi biết trò đó rồi. Làm ơn.
Từ từ, từ từ.
Vậy là cô ta có kinh nghiệm rồi.
Thứ đó đã xóa ký ức bố mẹ tôi, nhưng sót tôi.
Vậy nên cuộc đời tôi từ đó, ai cũng nói tôi bị khùng.
Họ nói tôi cần điều trị tâm lý,
và tôi cũng phải điều trị,
nhưng không phải để bị thế này.
Thực sự cô ta đã xâm nhập được vào hệ thống Kính viễn vọng Hubble
để truy tìm Andromeda II, và chúng ta không phát hiện ra?
Hồi trước, chúng ta có tuyển cô ta vào.
Tôi mất 20 năm đề tìm ra mấy người. Cỡ cỡ đó.
Có ai làm được như tôi chưa?
Tôi tìm ra mấy người.
Vậy cô đã tìm ra bọn tôi. Đủ chứng minh cô không bị khùng.
Cô đã đoạt giải Tôi Không Bị Khùng. Giờ sao?
- Tôi muốn vào làm. - Chúng tôi không thuê. Chỉ tuyển người.
Vậy thì tôi muốn được tuyển.
Tôi cũng đang có nhu cầu tuyển nhiều đây.
Nhưng cô có thể cho tôi một lý do chính đáng không?
Vì tôi thông minh.
Tôi có động lực.
Tôi có khả năng nhìn trong bóng tối. Tôi...
Quá chán.
Là vì cuộc sống tôi quá vô nghĩa.
Tôi chẳng có gì cả. Chó mèo cũng không có,
không chút gì thú vị.
Không có gì đáng để
níu kéo tôi tiếp tục,
vậy nên tôi hoàn toàn phù hợp với công việc này.
Rõ ràng về độ thê thảm thì cô phù hợp đấy.
Không bồ bịch? Không có quan hệ gì?
Những thứ đó chỉ tổ làm mình phân tâm khỏi việc quan trọng.
Chà, vậy sao? Việc gì là quan trọng?
Sự thật của vũ trụ.
Tôi muốn biết mọi thứ.
Tôi muốn biết nó vận hành thế nào.
Thực sự cô nghĩ rằng một bộ vest đen
có thể giải quyết những vấn đề của cô sao?
Không, nhưng mà nhìn bà mặc ngầu vãi.
Cái này thì chuẩn.
Kể từ lúc này, cô phải tuân thủ đúng
với vai trò chúng tôi giao cho cô.
Chỉ mặc trang phục đặc thù của MIB.
Cô được huấn luyện để có thể sử dụng
những công nghệ MIB phê duyệt, phương tiện và vũ phí.
Bất kể thế nào cũng không hoạt động lộ liễu.
Cô không còn là một phần của hệ thống nữa.
Cô không hề tồn tại.
Kiểm tra cái này xem nào.
Chúng ta đứng trên hệ thống.
Bao trùm nó, đi trước nó. Chúng ta là nó. Chúng ta là một.
Chúng ta là Men in Black
Những "người đàn ông" đóng vest đen à?
Thôi. Từng có nói tiếp nữa.
Tôi từng kiến nghị vụ này rồi.
Nhưng có lẽ sẽ chẳng thay đổi được cái tên đó.
Nó là cả quá trình. Có lẽ là chuyện cố hữu rồi.
Đây là nhiệm vụ đầu tiên.
Vâng. Khi nào thì tôi có cái...?
Cái đó tên là máy quét thần kinh.
Cô không có cái đó, mà phải tự kiếm.
Cô đã được nhận vào thử việc.
Thể hiện ấn tượng vào, rồi ta sẽ nói về cái đó.
- Vâng
Cô rất thích sự thật phải không, đặc vụ M?
- Đúng vậy.
Có lẽ là ta đang có vấn đề ở Luân Đôn.
Chà, loại này "dịu" vãi.
Vậy giờ tiếp tục nhé?
Ván khác đi.
À!
Tôi thật sự thích nơi này lắm luôn ấy.
Trang nghiêm, nhưng không quá ngột ngạt.
Cổ kính, nhưng vẫn rất thời thượng.
Nó khiến ta phải khép mắt lại vì quá xúc động.
Đùa tí thôi.
Kiểu như.
Hoặc có thể chỉ là
Trò cờ bạc nguy hiểm của các đại gia?
Cảm ơn nhé.
Mọi người nhìn đây nhé? Con át đấy nhé, các quý ông.
Tôi lại thắng nữa.
Giờ nói về chuyện làm ăn nhé.
Tôi có thể tuồn thứ hàng này.
Tôi có thể trao đổi với ai về
nguồn cung số lượng lớn đây? Tôi quyết định tham gia.
Không đâu bạn.
Anh phải hiểu là tôi cực nghiêm khắc
về chính sách "miễn tiếp bọn Men in Black"
Ôi trời.
Tôi không trách anh.
Ai lại muốn bọn khốn đó ló mặt ở đây chứ?
Men in Black gì chứ. Phải là "Những thằng đần in Black".
Toàn một đám đầu ruồi thôi. Phải không nào?
Bọn này là con sâu làm rầu nồi canh...
Thôi nào các đồng chí.
Tao là MIB đây. Thằng cặn bã Cerulian.
Nói thêm luôn, cái hộp đêm tí hon của mày như hạch.
Giờ thì khai hết ra cho tao.
Nguồn hàng, bọn phân phối, toàn mạng lưới của mày.
Không may rồi nhé bạn.
Giờ mày chết chắc rồi.
Ở đây chỉ có một người có thuốc giải thôi.
Emily yêu dấu.
Làm ơn, cô... muốn gì tôi cũng chìu.
Làm ơn. Gì cũng chìu.
Gì cũng chìu chứ?
Tàu tốc hành đi Luân Đôn đã đến sân ga.
Tàu sẽ tiếp tục đi Paris, Stockholm,
Milan, Rome, Madrid.
Tôi gặp thằng đó trong phòng thay đồ.
Thằng nhóc đó tự xóa ký ức của mình.
Tôi nói nó, "Mày làm vậy nhiều quá, coi chứ đui mắt đấy"
Vậy luôn?
Đi kiếm gì "ăn vặt" đi (chỗ này chơi chữ, dân London dùng chỉ tới "đá trứng cút")
Tôi muốn một cái sandwich bò hun khói.
Với thiệt nhiều phô mai chảy.
Tàu khởi hành từ New York, đã tới nơi.
Mời quý khách có vé máy bay chuyến 2112 đi Tinh vân Mắt Mèo khẩn trương.
Xin chào, đặc vụ M.
Vui lòng báo cáo tới cụ hướng đạo cho Tân đặc vụ
Đã duyệt truy cập, đặc vụ M.
Thứ lỗi nhé, quý cô.
Nhìn vậy chứ không phải vậy đâu.
À không. Nhưng mà hay đấy chứ.
Vậy ra cô là người đã lần ra chúng tôi.
Vâng, là tôi.
Tôi là T. Cấp cao T.
À, vậy ông là...
- Tôi điều hành cái rạp xiếc nhỏ này. - Vâng.
Hân hạnh, M.
Rất vui được gặp ngài.
O bảo là có nhiều thứ đáng mong đợi.
- Cũng là nhiều cơ hội đáng mong đợi. - Tốt.
Ngay đây thôi.
Chào bé con.
Chờ đã! Đừng đụng vào nó!
Ôi trời.
- Tôi bắt được rồi, được rồi. - Bọn bay...
Bắt được nữa. Nữa này.
Thay nào, thay nào.
Được rồi bạn ơi.
Giờ nuốt cái này vào nhé.
Coi chừng đấy. Cậu làm vỡ là đền đấy.
Thôi lấy đi. Lấy đi.
Tôi không tính.
Bọn ta muốn gặp nữ hoàng.
Vâng.
Ngài có khách.
Muốn trình gì lên nữ hoàng thì nói đi.
Chúng tôi muốn vài kẻ phải chết.
Như đề cập rõ trong mục 6C của Hiệp ước Andromeda II,
bọn ta không giết Jababians
hoặc tham gia mưu sát chúng.
Điều này không cần bàn nữa.
À thì có lẽ vẫn bàn được đôi chút.
Này!
Chào buổi sáng.
Tôi đang cần mua một cái máy đánh chữ
vô dụng, cũ kỹ và xuống cấp. Ông có cái nào không?
Đừng hòng chọc tức tôi, H.
Nút tab đỏ là phòng của Hoàng Gia đấy.
Đừng đụng tới nó.
Cảm ơn, Charlie.
Đó là sở chỉ huy tại cổng ngày xưa.
Cuộc đại di cư của người ngoài hành tinh lần I
Chờ đã, Effiel cũng là đặc vụ MIB sao?
Một trong những người đầu tiên.
Ông ấy đã giúp đỡ nhiều những người tị nạn trong thiên hà
đang cố tìm sự bảo vệ từ Trái Đất.
Nhìn gần chỗ này, cô có thể thấy bà của tôi
và ông của tôi trong tấm ảnh.
Đẹp quá.
- Chào cô. - Cảm ơn.
Thằng cha này bị sao vậy?
Nerlene!
Xin lỗi.
Do anh ta nhìn ngon giai quá.
- Anh ta là ai? - H
Một trong những đặc vụ giỏi nhất ở đây.
Anh ta từng một lần cứu cả thế giới chỉ nhờ mưu mẹo
và một khẩu De-Atomizer thế hệ 7.
Anh ta từng cứu thế giới?
Khỏi vụ gì?
Bọn Hive.
Hive à.
Này anh bạn, giúp tôi việc này.
- Ai gọi tôi bắt máy hộ nhé. - Rất sẵn lòng.
Cô định đi đâu đấy?
Làm ít bài tập về nhà.
Một vụ tai nạn khủng khiếp vô cùng tồi tệ đã xảy ra ở Marrakesh
Văn phòng Bắc Phi đang điều tra vụ này.
Và các chuyện khác,
sau tất cả thì thật vinh dự cho chúng ta, H cũng đã hiện diện.
Xin lỗi thưa ngài. Nay tôi đi trễ. Chào buổi sáng mọi người.
Tôi đã phải dọn đống rác của cậu đấy. Xin cảm ơn.
Chắc anh không biết sáng nay tôi cũng dọn một đám khủng lắm.
Như vậy là vượt quá thẩm quyền cho phép đấy quý ngài.
phải huy động tới 2 đơn vị phong tỏa và toàn bộ đơn vị thanh lọc ký ức.
Tôi thích đánh giá theo toàn diện,
không phải bới lông tìm vết.
Cái chính là tên xấu xa đã bị tiêu diệt.
Ngồi xuống đi. Một vấn đề cuối cùng.
Một thành viên thuộc Hoàng gia Jababian
đang tạm dừng ở đây trước khi tiếp tục đi đến Centaurus A.
Là Vungus xấu xí.
là người sẽ kế vị.
Dù tin hay không, Vungus
là kẻ đẹp giai nhất xứ đó.
Hình 3 chiều làm ai cũng mập hơn 5 kg.
Hội đồng Jababian không cho phép
bất kỳ thông tin nào được tiết lộ.
Tóm lại là hắn muốn ra mặt lúc nào tùy hắn.
Chúng ta có thể từ chối, nhưng những tàu khai mỏ của Jababian
sẽ nghiền chúng ta thành bụi ngay.
Hơi nực cười, thưa ngài, nếu ngài biết chúng ta từng,
bảo vệ Trái đất khỏi bọn đốn mạt trong vũ trụ.
Giờ có vẻ ta chuyển qua bảo vệ cho bọn đốn mạt rồi.
Mà thực ra đó là lý do cậu ở đây mà.
Đúng kiểu của cậu rồi đấy, H.
Tôi có biết Vungus. Hắn không thực sự thích trà.
Hắn thích vodka, tequila,
nước rửa tay, có khi thì trộn hết lại.
Có một lần khi thức dậy chùng tôi bị còng vào một con ngựa...
- Gì thế H? - Im miệng đi.
Xin lỗi. Thực sự xin lỗi.
Cậu sẽ là người tháp tùng của cậu ta.
Thực ra thì cậu ta yêu cầu phải là cậu.
Được thôi. Mong sao cuối cùng hai thằng không bị
còng vào một con ngựa lần nữa.
Vậy nhé.
Tôi sẽ đưa cậu ta về đây trước nửa đêm.
Tốt lắm cậu bé. Cứ vậy đi.
"Tốt lắm cậu bé. Cứ vậy nhé."
"Tốt lắm chàng trai," Tôi nghĩ ý ổng là vậy.
- Luôn khiến bố vui vẻ nhỉ. - Ừ
Chúng ta kiểu thế này này.
Cậu thật biết chăm sóc bố.
Anh ghen tị à?
Cậu bé ưa thích của bố.
Chắc anh thèm có bố lắm nhỉ.
À, này.
Xin chào.
Ối!
- Xin lỗi. - À, chào.
Không sao, tôi cũng tỉnh rồi. Không sao.
Tôi chỉ đang luyện từ từ phương pháp thiền định.
Tôi cũng đang định tập đấy.
Thấy họ bảo nó cải thiện đáng kể
việc tạo ra năng lượng ty thể.
Ừ, ừ. Rõ là vậy.
Năng lượng ty thể của tôi đang ở trên nóc nhà.
- Mà ta gặp nhau chưa nhỉ? - Chưa, đặc vụ M.
Tôi nghe nói anh có nhiệm vụ đón tiếp Vungus,
tôi muốn được đi theo hỗ trợ.
Tôi khá chuyên về Jababian.
Ngôn ngữ, văn hóa, chính trị, thời trang.
Nhân tiện, tôi cũng đã biên soạn thành một bộ hồ sơ để anh xem.
A, hồ sơ à. Tôi thích hồ sơ lắm.
Chỉ là... Cô đi hỏi xung quanh xem.
Vì tôi chỉ làm việc một mình. Cô hỏi người khác ấy.
Anh có biết các Jababian có khả năng ngoại cảm thấu thị,
tức là họ đọc được tâm trí anh?
Nhất là đánh bài.
- Họ có một điểm thế này. - Điểm gì vậy?
Các đốm dưới da ở phần da dưới cánh tay
- đổi màu được. - À, vậy sao.
Cảm ơn cô đã đề nghị. Nhưng tôi ổn.
Vâng. Tôi hiểu.
Vậy tôi không phiền anh...
thiền định nữa.
Cảm ơn.
À.
Còn đặc điểm của anh là gì anh biết không?
Anh hay ngáy khi thiền đấy.
Nghĩ lại thì có lẽ, tôi cũng cần người phụ đó.
Tôi nghĩ là để an toàn, Tôi cảnh giới vòng ngoài,
- còn anh tiếp cập Vungus. - Được.
- Vâng. - Vấn đề là ở cái hộp đêm này
mọi người đều muốn làm điều họ muốn.
Người ngoài hành tinh thích giả người, Người thích giả người ngoài hành tinh,
vậy nên ta cần thả lỏng chút.
Giờ nới cà vạc ra nhé.
Cởi vài nút ra để nhìn không nghiêm quá.
Chúng ta đâu muốn thể hiện độ chuyên nghiệp,
chắc cô hiểu chứ.
"Men in Black đây. Bọn ngoài hành tinh nằm xuống"
- Đừng làm vậy. - Vâng, tôi hiểu.
Rồi? Ổn. Tuyệt. Hoàn hảo. Nhìn tôi thế nào?
Tôi chỉ là,
- Anh không phiền nếu...? - Gì cơ?
Gài lại.
Có chút khác biệt giữa phong cách giản dị đi hộp đêm
và một gã chán đời nhất xứ.
Cảm ơn.
- Rồi. Ta đi chứ?
Tôi cứ nghĩ tới nơi rồi.
Tới rồi.
Lối vào cho khách đặc biệt.
Đi được chưa Freddie?
Đi ngay đây, H.
Rồi luôn. Không ngờ luôn đấy.
Ngài Vungus ở trong đây đúng không!
- Bùm!
Nhìn này. Cậu ốm đi đấy.
Tóc cậu đi đâu hết rồi?
Cậu đổi kiểu à. Nhìn ngon đấy.
- À, tôi... - Thấy cậu tôi nhận ra ngay.
Xin lỗi. M, xin giới thiệu đây là Vungus. Vungus, đây là M.
Chào M.
Rất vui được gặp anh.
Tôi được nghe kể khá nhiều về anh.
Dĩ nhiên là điều tốt.
Thật quyến rũ. Cậu ta nói...
cậu ta nghĩ cô rất nóng bỏng.
Anh ta nghĩ tôi sao cơ? Xin lỗi?
Dịch vậy hơi thô.
Kiểu nói chuyện đó thì người Jababian thấy bình thường,
nhưn cô hiểu mà, vì cô cũng thông thạo tiếng Jababian.
À.
Dĩ nhiên. Tôi chỉ đang tìm cách trả lời sao để thể hiện
anh ta rất lôi cuốn.
Ừ, cậu ấy là vậy mà.
M hiểu rõ mọi thứ về Jababia.
Tôi không nói là "mọi thứ." Luôn cần học hỏi thêm.
Câu lúc này kiểu khen thôi.
Nhưng mà nó có ẩn ý về chuyện tình dụng.
- Hoàn toàn không. - Có đấy.
Lúc nào cũng, "À, Jababia này,
Jababia nọ, Jababia, Jababia, Jababia!"
Đúng vậy em yêu!
Tôi hiểu trò quất roi ấy mà.
Cả hai khiêu vũ đi nhé? M thích nhảy lắm.
Cô ấy nhảy hơi bị đỉnh đấy. Để tôi đi lấy đồ uống.
Cậu vẫn uống vodka việt quất chứ?
Đúng rồi.
Ổn thôi.
M, xin mời.
Đến ngồi canh Vungus nào.
Tôi hứa không có cắn đâu.
Được rồi, chờ tôi chút nhé.
4 vodka việt quất.
Được rồi. Để tôi lo cho.
Cứ lấy thẻ công ty mà cà.
Từ tiền boa, tới mọi chi phí.
Này, hỏi nhanh chút,
Anh định đẩy tôi cho Vungus à?
Gì chứ? Không.
Cái quái gì khiến cô nghĩ...vậy?
Xin chào. hahaha!
- À thì tôi không biết, cái đó chăng? - À thì.
Tốt nhất đừng nhìn.
Này, nếu anh muốn dùng tôi làm mồi nhử bọn ngoài hành tinh,
lần sau cứ nói thẳng.
Tôi không muốn bị lừa.
Gì cơ, giống như giả bộ là chuyên gia
lĩnh vực nào đó mà cô chả biết?
Đây là công việc toàn gian dối.
- Vậy sao? - Bọn Jababian rất dễ cáu.
Chúng ta muốn chúng vui vẻ.
Rồi chúng sẽ không hủy diệt địa cầu và mọi thứ.
Đó là nhiệm vụ.
Nếu cô không thấy chán với...
Tôi chán cái nhiệm vụ này,
nhưng tôi đếch có ngủ với bọn Jababian nhé.
Tôi đâu bảo cô làm thế.
Vậy cậu định ở đây bao lâu, bạn hiền?
Mai Vungus về rồi.
Ngày mai sao?
Vậy thì phải chơi cho đã chứ?
Tôi có chuyện nói với cậu, H. Chúng ta cần nói chuyện.
Nói nhiều, nhút nhát à. Tôi muốn thấy cậu nhảy.
Thôi nào, tôi biết cậu thích mà.
Qua đây này M, qua đây.
À không, tôi chỉ... Tôi lắc mông thôi.
Này, tôi có chuyện cần nói.
Nếu là chuyện về đêm ở Beirut,
thì tôi xóa hết ảnh rồi. Hứa luôn.
Không phải vụ Beirut. Là...
- Này H. - Gì?
- Mười hai giờ rồi. - Cô nói đúng.
Nhưng mà đêm còn sớm.
Nghe này, H.
Chuyện nghiêm trọng.
Vungus này chỉ tin cậu thôi.
Tôi cung vậy.
Cậu bị gì thế?
Không có gì. Còn cậu bị sao vậy?
Sao nghiêm trọng hóa quá vậy?
- Bình tĩnh nào. - H
Ổn không bạn ơi?
Bị sao đấy? Nhìn cậu tệ vậy.
- Cậu không sao chứ? Vungus thấy không khỏe.
Chắc sốc vodka việt quất.
Lấy xe chở cậu ta về đi.
- Vâng. - Được rồi.
Rồi. Để đưa ông về giường.
Lên xe nhé. Rồi.
Rồi anh bạn. Lên xe nào.
Coi chừng cụng đầu. Rồi.
Giờ ngủ đi nhé?
Sáng mai ta nói chuyện sau.
- Có nên gọi báo cáo không? - Không đâu.
Giấy tờ báo cáo chán lắm.
Nhưng mà thấy Vungus tệ quá.
Thì đúng là lúc nào nhìn hắn cả tệ, nhưng...
tin tôi đi, có lần còn tệ hơn nhiều.
Lần đó ở Istanbul...
Cứu tôi.
- MIB đây, đứng yên. - Đứng yên đó.
- Giơ tay lên. - Đặt tay xuống đất.
- Giơ tay lên.
Vậy cô thích kiểu nào? Tôi thì sao cũng được.
Chúng ta phải thống nhất. Cô muốn đặt tay xuống đất đúng không?
Nếu anh không phiền.
- Đặt tay xuống đất. - Đặt tay xuống đất.
Có vậy chứ.
Cái quái...?
Không hay rồi.
Chạy!
M!
Tụi nó tới kìa!
Nắp bình xăng. Nhanh.
Cần thêm hỏa lực. Kính chiếu hậu.
Anh muốn tôi làm sao, tháo ra ném tụi nó à?
Ôi chà.
Chưa từng thấy loại này.
Tôi nghĩ mấy thứ này không tác dụng.
Thôi nào.
Lấy ống pô.
Tới đây!
Cái này có lẽ được đây.
Được rồi.
Lẹ lên!
Tới chỗ Vungus. Tôi bắn yểm trợ cho.
H! Tôi cần giúp!
Không. Đó không phải H.
Cậu ta thay đổi rồi.
Tôi cảm nhận được.
Giờ tôi phải biết...
...tôi có thể tin cô không.
Bố mày điên rồi nhé.
Giấu cái này đi.
Có vấn đề trong nội bộ Men in Black.
Gì cơ? Cái gì đây, Vungus?
Đó là thứ duy nhất có thể bảo vệ cô.
Lại đây!
Sao tụi bay không nhảy nữa đi?
Cái quái...?
Tập trung cảnh giác. Không an toàn đâu.
Cảnh giác! Cảnh giác!
Có 2 đối tượng!
Cậu ta sao rồi?
Chết rồi.
Này! Tuyệt vời đấy anh bạn.
- Hay lắm. Hay lắm. - Cảm ơn.
Kể tôi nghe. Đã xảy ra việc gì?
Chúng tôi bị tấn công. Không thấy sao, C.
- Tôi cũng không biết.
Bọn tình nghi, chúng dùng tay không.
Chúng biến vật rắn thành thể lỏng,
- rồi lỏng thành rắn. - Cái gì đây?
- Sao cô ta ở đây? - Cô ấy...
- Cô ấy là... - Cô ấy...
...đi ngang hiện trường vụ án.
Không, không. Cô ấy chỉ là đặc vụ thử việc,
vì vậy "không có việc cô ta có mặt ở đây" nhé.
Tôi nghĩ anh thấy rõ là "cô ấy đang có mặt ở đây"
vì tôi cũng đang thấy được đây.
- Cảm ơn.
Câu chữ có thể không đúng, nhưng sao cũng được.
Cậu đang vướng khá nhiều rắc rối đấy,
Lạy trời. Cậu chỉ có mỗi một việc rất đơn giản:
Dẫn một con thằn lằn hạ đẳng đi uống rượu.
- Chỉ thế thôi. - Không phải là "thằn lằn hạ đẳng".
- Là bạn tôi đấy. - À không.
- Vâng, xin lỗi nhé.
Nó đã từng là con bò sát hạ đẳng,
giờ nhờ cậu nó chết ngắc rồi. Khi nó chết ai có mặt đó?
- Là tôi. - Ai...?
Được rồi. Thế nó trăn trối gì
kiểu như liên quan nguyên nhân nó bị giết?
Bất cứ gì? Nói đi.
Không. Chẳng lời nào.
- Vậy tóm tắt lại... - Chẳng biết nguyên nhân.
Một thành viên cao cấp
thuộc Hoàng gia Jababian chết trong ca bảo vệ của cậu,
bị sát hại bởi những kẻ tấn công cậu không xác định được,
vì nguyên nhân cậu không xác định nốt.
- Đúng vậy không? - Tôi không để ý
từ lúc anh bắt đầu nói. Tôi không biết.
Sao anh không biến đi nhỉ?
Được thôi bạn hiền. Cảm ơn.
- Được. - Tôi sẽ cút ngay,
- về văn phòng vậy. - Đó là nơi anh thuộc về.
Để báo cáo sếp T,
người mà lần này chẳng đỡ nổi cho cậu đâu.
Chúng ta sẽ ổn thôi. Đừng lo.
Mọi chuyện...sẽ ổn thôi.
Nhỉ?
Vâng. Vâng. Đã rõ.
Vâng...Thực ra.
Vâng.
Vâng. Vâng.
Cảm ơn.
Chúng tôi đảm bảo sẽ giải quyết việc này
bằng hình phạt nghiêm khắc nhất.
Bên Jababians muốn lấy đầu hai người.
Theo nghĩa đen đấy. Hai cái đầu gửi bằng bưu phẩm ngoại giao.
À, thì,...
Chào buổi sáng sếp.
Có kết quả giám định pháp y
ngài yêu cầu rồi đây.
Cảm ơn.
Chà, rắc rối đây.
- Khá rắc rối.
Đây là bọn tình nghi.
Một chủng loài tên là Dyadnum.
Chúng đến từ một hệ song tinh đồng trục thuộc chòm sao Draco.
Draco, đó là lãnh thổ của bọn Hive.
Nhưng toàn bộ chủng này đã tan rã nhiều năm rồi.
DNA của bọn Dyad...
- có vẻ là một loại đột biến từ chủng Hive.
Như ta đã biết, bọn Hive không chỉ tiêu diệt kẻ thù,
chúng còn đồng hóa kẻ thù.
Điều khiển họ từ bên trong.
Bất kể hai tên này là ai, chúng hiện chính là hậu duệ của Hive.
Phải, nhưng tại sao bọn Hive cử chúng
đi giết một thành viên Hoàng gia Jababian?
Cậu hiểu Vungus hơn bất cứ ai.
Hắn có nói lý do đến đây là gì không?
Hắn muốn gì từ chúng ta?
Không, trông khá bình thường, rất vui tươi.
Thưa ngài. Toàn bộ vụ này là một thất bại. Một mớ lộn xộn.
Và một thất bại nghiêm trọng cỡ này
cần ngay lập tức truy cứu theo
Điều 13.
Đồ đầu rùa. Ai nói đây là "mớ lộn xộn"?
À mà Điều 13 là thế nào ấy?
Đình chỉ ngay lập tức và thanh lọc ký ức.
- Chờ đã nào. - Chờ đã.
- Không. - Đó là cách giải quyết
- mọi thứ sao? - Dẹp ngay!
- Bỏ kiếng ra! - Thưa sếp, không thể làm thế.
Cho tôi một lý do chính đáng đi.
À, là vì...
chúng ra đã nói gì nhỉ. À...
- Là vì... - Là vì...
nếu thanh lọc bọn tôi, thì sự thật sẽ không bao giờ sáng tỏ.
- Sự thật. - Thôi nào sếp, họ chỉ cố lươn lẹo.
- Chốt hạ đi sếp. Tôi thực thi ngay. - Cất đi.
M, tiếp tục đi. Giải thích rõ hơn.
Vâng, thưa sếp...
nếu sếp thật sự suy nghĩ, một cách kĩ càng...
Vungus...
có được mấy người thực sự biết anh ta đã tới đây?
Là những người đang đứng đây.
Và khoảng một tá các đặc vụ cấp cao.
Nếu chỉ có chừng đó người biết thông tin về Vungus,
và ta đảm bảo thông tin không bị rò rỉ ra ngoài
để đến được tai bọn giết người,
vậy không phải là có kẻ thù...
ở trong MIB sao?
Là nội gián đó sếp, trong cơ quan này.
Sếp à, họ đang cố dựng chuyện đó.
Nội gián sao? Trong lịch sử của tổ chức này,
- chưa bao giờ có kẽ hở. - Nói chuyện y như thằng nội gián.
- Đừng có ngớ ngẩn. - Đúng lối nói chuyện cổ điển của "nội gián".
Như kiểu nội gián 101.
Đủ rồi.
Nếu chúng ta bị xâm nhập,
thì mọi công dân trên hành tinh này,
cả loài người và người ngoài hành tinh, đều gặp nguy.
- C! - Vâng sếp. - Điều tra bọn giết người.
Tìm ra bọn nó, thì sẽ tra ra nội gián.
- Tôi làm ngay, sếp. - Giải tán đi.
M này, cô quả sắc sảo như lời đồn.
Cô phụ trách chung với C.
Báo Ban vũ khí nghiên cứu xem thứ gì
có thể xử lý bọn Dyad.
Vâng, thưa sếp.
Thực sự cô ấy rất nhạy bén đấy sếp.
Có phải tôi sẽ đảm trách giám sát vụ này? Kiểu như...
Tôi không bảo bọc cậu nữa đâu H.
Nhưng sếp cần tôi. Tôi từng chiến với bọn Hive.
Chỉ với sự nhạy bén và khẩu thế hệ 7...
Không. Đây mới là người đã chiến với bọn Hive.
Nhưng người này với tôi đã chết rồi!
Thực sự tôi nghĩ cậu sẽ kế thừa quản lý nơi này.
Tôi đánh giá sai cậu rồi.
Không cần nói nhiều nữa.
Đó là lệnh.
Sếp không đánh giá sai đâu.
Sếp đã từng thấy gì đó trong tôi. Và nó vẫn còn đây.
Và xin lỗi đã làm sếp thất vọng.
Cho tôi một cơ hội để sữa sai. Tôi xin hứa.
Tôi không nghĩ đó chỉ là lưỡi dao bình thường.
Có vẻ như có tẩm độc.
- Tôi không biết ý cô... - Chờ đã nào!
Xin lỗi anh bạn. Sếp T muốn tôi
- chỉ huy vụ này. - Gì chứ? Đừng có xạo.
Tôi cũng chả thích đâu,
nhưng mà ông ấy quá cần tôi,
có lẽ là quá cần một đặc vụ ưu tú.
Tôi không có bịa. Muốn thì đi hỏi ông ấy.
M, sếp muốn cô theo phụ tá cho tôi.
Ông ấy chuyển lời, "hãy học từ người giỏi nhất".
Cô muốn một khóa huấn luyện thực hành chứ?
Sao nào? Đi thôi.
- Vậy cô đi hay ở? - À, tôi sẽ đi.
Ơ...
- Đi nào. - H.
Hay đấy.
Thằng bệnh.
Được rồi.
- Vậy nói sự thực đi. - Cô nói đi chứ.
Đối với một người ghét nói dối như cô, thì chém cỡ đó hơi đỉnh đấy.
- Tôi không chém. - Như có thần giao cách cảm vậy.
Chúng ta kẻ tung người hứng.
- Tôi chỉ buột miệng. - Có Nội gián trong MIB cơ đấy.
Thật tài tình. Sao tôi không có ý tưởng vậy nhỉ.
Tôi chỉ khám phá ra một khả năng có thể thôi.
Ý là sao anh không nghĩ nghiêm túc. Rất có khả năng này.
Vậy cô đã tìm được gì?
Tôi vừa định khởi chạy phân tích nguyên tử
về chất tìm được và đối chiếu xem nó là chất độc gì.
- Hay đấy. - Khoa học căn bản thôi.
Tôi thì không làm như anh đâu.
Tôi biết nó là cái gì.
Đó là thứ đã giết một tên Jababian nặng gần tạ rưỡi,
nên tôi không muốn đùa với nó đâu.
Đây là Zephos tinh khiết. Chỉ cần quá liều là chết người ngay.
Còn đủ liều thì nó sẽ khiến cô quẩy tụt cả quần
trong một vũ trường ở Monaco trong 17 tiếng liền.
Biết tuốt nhỉ? Lúc nào cũng biết tuốt.
Chỉ là nghe lại người ta nói thôi. Chỉ có một nơi trên thế giới
có thể chế ra thứ này. Đi thôi.
Cô có đi không? Thế giới cần được cứu đấy.
Ý anh là anh cần tôi chung tay cứu thế giới?
Uhm.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cái này phổ biến ở đây lắm.
Đó là một tấm Cromulian.
Ở ngân hà của họ, đó là biểu tượng của sự hy vọng hoặc hủy diệt.
Vẫn còn nhiều tranh cãi về ý nghĩa chính xác của nó.
Dĩ nhiên, nó đa nghĩa.
Nhưng ở Trái đất, nó biểu trưng bạn đã vào khu vực an toàn của MIB.
- Sao cô biết? - Trong sổ tay hướng dẫn.
Đừng tin mọi thứ được viết.
- Đây là việc của tôi. - Vậy việc của tôi là gì?
Lẩn quẩn đây và im lặng à?
Việc của cậu là ngậm mồm lại.
Chà, là cậu Nasr đây mà.
Cậu quên luật à: không được phô công nghệ ngoài hành tinh
ra ngoài đường. Cất cái xe nhanh
trước khi tôi viết giấy phạt.
Là anh à H?
Tôi đây. Còn ai vào đây nữa?
- Chào cậu, Bassam.
Nasr nói anh chết rồi mà.
Gì chứ? Tôi...tôi không có nói.
Có đấy, đồ nói dối.
Á! Này! Bỏ...
- Tại sao tôi lại chết?
Bassam hiểu lầm đấy.
Chúng tôi nghe việc anh và Riza chia tay nhau.
Riza là ai vậy?
Nhảm nhí ấy mà.
Là con người hay...?
- Đừng quan tâm. - Tôi chỉ tò mò
về cách để mà quan hệ khác loài diễn ra...
Thực sự nhảm nhí đó. Chỉ là một người bạn cũ, và...
Đó là đầu lĩnh của tổ chức tội phạm lớn nhất ngân hà.
Là một nữ doanh nhân cực kỳ thành đạt.
Tôi thích các nữ doanh nhân.
- Tại sao cứ nói chuyện này thế? - Thật đáng tiếc. Hai người đã hạnh phúc biết bao.
Cảm ơn. Nhưng có tí chuyện xảy ra hooig đó.
Hắn đã nói, "anh sẽ bị mụ điên đó rạch cổ".
Cho bọn tôi một phút riêng tư nhé.
Anh đã nói thế mà. Không phải sao...
Anh đã hẹn hò với cô ta à? Có lẽ có xung đột lợi ích giữa hai người nhỉ.
Sẽ có xung đột lợi ích cho cô nếu cứ tọc mạch đời tư tôi đấy.
Vâng, hiểu mà. Tôi đâu ham.
Này, này, đủ rồi đó. Nghe này!
Đừng có đánh nó trơ trất như vậy.
- Cất cái thứ này đi.
- Tôi làm ngay. - Cảm ơn.
Cam kết không tái phạm.
Rất vui gặp lại 2 người.
- Vâng. - Vâng.
- Cái gì? - Tôi đã trích xuất
từ camera giám sát bên ngoài hộp đêm.
Thấy cái mặt cậu, thật khiến tôi khó chịu.
Tôi xin lỗi.
Anh đưa sếp T chưa?
Anh nói phải thông qua anh trước.
Đúng, mọi thứ phải thông qua tôi. Tốt lắm.
Tôi sẽ tự đưa sếp. Đi đi.
Thánh thần ơi.
Cậu bé ơi.
Có rắc rối đây.
Tôi thích rắc rối.
Cậu biết tôi nghĩ gì không?
Gọi cho Riza.
À, ở ngay đây.
Có vẻ không mở cửa mấy hôm rồi.
Không ai nhận hàng.
Xin chào?
Thêm bước nữa là ta thổi bay não mi ngay, thằng nhóc.
- Bình tĩnh. - Bình tĩnh.
- Chúng rôi không muốn rắc rối. - Ở yên đó.
Ôi xem nào.
Cậu là giống gì thế, anh bạn?
Tất nhiên không phải là "anh bạn".
Thứ gì vậy?
- "Thứ"? Gọi là ông! - Xin lỗi.
Sao cứ gọi bằng đủ thứ tên vậy?
Những con tốt đâu có tên. Bọn ta là những con tốt.
À, được. Vậy gọi là "Bé Tốt"
Đã có chuyện gì xảy ra?
À bọn ta đang tổ chức một buổi tiệc ngon lành.
Kayne ra mắt một album hoàn toàn mới.
Đó là sở trường của anh ta. Hãy nhìn đi!
Bi kịch ập đến.
Ôi! Nữ hoàng!
Cô ta tiêu rồi.
Thần thề sẽ không phụng sự ai nữa.
Thần sẽ đâm thanh kiếm này
vào người mình, như thế này, xuyên thấu tâm can,
rồi nằm yên chờ cái chết đến.
Này, cậu không định làm thật đấy chứ?
Nghe này. Một con tốt cận vệ mất đi nữ hoàng thì chỉ là con tốt thường.
Không còn giá trị.
Ta phải tự kết liễu
theo cách đau đớn nhất.
Đừng có cản ta.
Cơ hội sống sót sẽ bằng 0.
- Anh nghĩ nên cản không? - Giờ tôi làm đây.
Tôi muốn xem cậu ta đâm kiểu gì.
- Xin lỗi, ngươi nói gì cơ? - Hả, có gì đâu.
À, là tôi nói.
- Ủa, cô nói sao? - Cậu ta là nhân chứng đấy.
Thứ lỗi.
Ngài biết không, tôi nghĩ nữ hoàng không muốn ngài,
tự đâm mình đâu, thật đấy.
Cô là ai mà biết được nữ hoàng nghĩ gì?
Cô cũng là một nữ hoàng à?
Đại thể thì phụ nữ đều được xem là nữ hoàng, vậy đấy,
nhưng không, tôi thì không phải.
Biết là ai không? Cô ấy là một đặc vụ.
- "Đặc vụ"?
- Một danh hiệu à? - Đúng thế.
Một danh hiệu cao quý và vĩ đại.
Quý cô M đây chính là đặc vụ.
Một đặc vụ chưa có con tốt nào, ngài hiểu ý tôi chứ?
Ta chưa từng có suy nghĩ này,
nhưng cách tốt nhất để yên lòng người đã khuất
- là tiếp tục sống. - Phải đấy.
Tôi tuyên thệ lòng trung thành vĩnh cửu với ngài, đặc vụ M.
Không, không. Tôi không thích trò này.
Quá muộn rồi. Tôi đã xong buổi tuyên thệ.
Cô từ chối sớm chút là ngon rồi.
Xin chia vui.
Và nếu ngài hy sinh trước tôi,
tôi hứa sẽ tự kết liễu...
"Theo cách đớn đau nhất".
Đúng. Mà này. Tôi không thích cậu.
Đi thôi.
Quý cô ơi!
Thôi nào. Sẽ vui vẻ lắm đấy.
- Được rồi. - Ngon!
H, tôi đã định nói với anh.
- Tôi muốn nói với anh... - Hả?
-...về nó. Đâu rồi ta? - Ý là cái này?
- Anh trộm của tôi à? - Trộm từ cô ư?
Tôi chỉ khôi phục vật chứng mà cô đánh cắp ở hiện trường.
Vungus bảo tôi phải giấu nó và không được tin bất kỳ ai.
Cô nói là cô nghe lời Vungus,
cô tin Vungus thay vì đồng nghiệp, một đặc vụ cấp cao sao?
- Hả? - Có thể vậy.
H, nói về đặc vụ thì...
Qua đây.
Tại sao họ ở đây.
Một là họ định đi công diễn gì đó,
hai là ta gặp rắc rối lớn rồi.
Cảm ơn. Tôi muốn cận cảnh từng con đường,
hẻm hóc, cống rãnh.
Phóng to cái camera kia lên.
- To nữa. - Có ai...
giải thích việc quái gì đang diễn ra không?
Thưa sếp, vấn đề rất nhạy cảm.
Tôi không nghĩ nên công bố.
- Phóng xa ra. - C, ta cần nói chuyện.
Được rồi. Không được rời mắt theo dõi đấy nhé.
Cái này... thật lố bịch.
Dù tôi biết cậu có thành kiến,
nhưng H là một trong những đặc vụ giỏi nhất lịch sử.
Không, chỉ là quá khứ thôi.
Từ sau vụ Hive thì hết rồi. Nhìn xem kìa.
Nguồn tin của tôi cho biết Vungus đánh cắp thứ đó
Từ Cục Nghiên Cứu Phát Triển Vũ Khí Jababian
rồi mang đến trái đất.
Và cậu giấu tôi? Từ khi nào?
- Giải thích đi. - À giải thích sao?
M và H đã mang thứ đó trong người lúc ở phòng sếp,
và ngài thả chúng đi.
Với tất cả sự tôn trọng, chính ngài thả chúng đi.
- Tiếp tục đi. - Vâng thưa sếp.
- Này C. - Tôi nghe.
Xách cổ chúng về đây cho tôi.
Dù đây là gì thì Vungus đã liều mạng bảo vệ nó.
Cậu ta trao cho tôi. Vậy không thể để rơi vào tay chúng.
- Dạ sếp? - Nghe này H.
Đây là hành động của tôi.
Trốn khỏi đó. Đến nơi an toàn rồi báo cáo tôi.
Có lẽ M đã đúng.
Cập nhật mỗi 10 phút cho tôi.
Có thể có nội gián ở MIB.
Được rồi. Cô mang thứ này. Tôi đánh lạc hướng chúng.
Hẹn gặp ở quảng trường trung tâm 20 phút nữa.
Đi đi.
Ê này, nhìn tụi bay lạ thế?
Nasr! Cho tôi mượn cái xe.
Mượn chứ đừng lấy luôn nhé.
Dĩ nhiên. Lẹ lên.
- Nhanh nào. - Bassam!
- Được rồi, chân ga, phanh. - Nước nữa.
- Mới nấu đấy. - Cậu thật chu đáo.
Cái này dễ lái chứ?
Vâng, rất dễ lái.
Giống như xe máy bình thường thôi.
Ngon đấy.
Xin lỗi nhé.
Chà, có giống lái xe máy đâu ta.
Lên xe nhanh!
Ngồi chắc nhé.
Ôi mẹ ơi!
Lại đây, bé tốt!
Bình tĩnh!
Chờ tôi với!
Đa tạ!
Vậy cũng được hả trời.
- Này, H? - Hả?
À. Mang kính vào.
Chào anh em. Nhìn đây nhé.
Lái đi.
Tránh ra nào!
Ái chà.
Giờ sao? Nhấn nút đỏ nhé? Tôi nghĩ đó là kích tốc.
Không, xanh mới kích tốc chứ.
Đôi khi bạn phải tin trái tim mình.
Tim tôi chứ không phải tim anh!
Bấm đại nút nào đó đi!
Ha há! Cắt đuôi được rồi.
Thấy tôi nói không? Là kích tốc mà.
- Vâng vâng. - Phải tin vào trái tim mách bảo.
Ôi trời, tôi ghét cát.
Nút đỏ vạn tuế!
Bấm nút đỏ lần nữa đi.
Nó làm sao thế?
Nó nhúc nhích.
Cái...? Cái gì thế này?
Thấy cái lõi không? Nó phát ra năng lượng đối lưu
dạng thể ánh sáng.
Vâng vâng. Tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu chút chút... Về thể sáng.
Được rồi.
Đây là lõi nhiệt hạch.
Gì cơ? Là thế nào? Kiểu đại loại như bom à?
Tôi nghĩ thứ này là một ngôi sao được nén lại.
Dựa vào màu sắc này,
nó như một gã khổng lồ xanh vậy.
Bấm cái nút kia thử đi. Coi có gì vui.
Anh đề nghị thử một vũ khí lõi ngôi sao cho vui à?
À không, vui chơi mang tính khoa học.
Cũng có lý. Được rồi.
Biết mà.
Được, ở đây có vẻ thích hợp đấy.
Họ gọi đây là Miền Đất Trống mà.
Vậy nên tôi mới đề nghị thế. Chơi thôi.
Thử ở mức 0.01 thôi nhỉ? Anh thấy sao?
Ừ. Khởi đầu thì cứ từ từ.
- Nhấn nút đi. - Đây đây.
Có lẽ nên điều chỉnh cấp độ,
cao hơn chút...
Chao ôi!
Đó là mức nhẹ ấy à?
Tôi nghĩ rõ ràng hồi nãy không có như "thế này".
Thưa sếp, chúng trốn rồi.
Tôi nghĩ phải nói là...
cậu đã lạc mất chúng.
À, tôi cá với ngài đấy sếp...
-...ai đó đã giúp chúng. - Có thể.
Nhưng tôi hiểu H. Cậu ta làm gì cũng có nguyên nhân.
Sao sếp cứ bao che hắn suốt vậy.
Hả? Làm thế sếp được gì?
Tôi là đang bảo vệ tổ chức.
Bảo vệ khỏi thứ gì? "Tôi" à?
Sếp nghi ngờ lòng trung thành của tôi sao?
Ít nhất, thì giống như cậu nghĩ.
Còn gì nữa không, đặc vụ C?
- Không thưa sếp. - Tốt.
Vậy cậu làm ơn rời đi cho.
Vungus chắc đã biết thứ này mạnh thế nào đúng không?
Cậu ta biết nó có thể hủy diệt thế giới, nên đã giao nó cho cô.
Tôi không hiểu. Cậu ta mới gặp cô lần đầu.
Tại sao cậu ta chọn cô?
- Tôi không biết?
Có lẽ anh ta tin tôi.
Quả là nhìn chung cô đáng tin cậy,
nhưng ý tôi là, tôi đã từng dự đám tang mẹ cậu ấy.
Rất nhiều chuyện, kể không hết.
Chúng tôi hiểu rõ nhau.
Tôi cứ tưởng là cậu ấy tin tưởng tôi chứ.
Được thôi H, nếu anh muốn biết...
thì anh ta nói anh đã thay đổi.
Tôi chán câu nhận xét "bạn đã thay đổi" rồi.
Tôi vẫn là tôi của ngày hôm qua.
Tức là lâu nay anh vẫn kiểu đó à?
Kiểu sao?
À thì có vẻ vớ vẩn.
Ngạo mạn. Liều lĩnh.
- Còn gì không gì? - Hay đấy. Nghe này.
Ngạo mạn và liều lĩnh. Thì đúng đấy.
Có thể đôi lúc tôi như thế,
nhưng công việc của tôi là bảo vệ thế giới nên đó là việc phải làm.
Tôi đã làm rất tốt. Và tới khi tôi còn làm được,
thì nguyên tác của tôi là: "không cần nguyên tắc gì hết".
- Đó cũng gọi là nguyên tắc sao.
Ôi mẹ nó. Giờ thì tất cả đứng yên!
- Bỏ nó xuống! Thằng "dống có lai". - Không ai được di chuyển.
Bassam. Sao cậu đến được đây? - Uống nước đã không?
Lần đầu tiên ta đi tắm đấy.
- Sạch đi cả kí đất. - Mẹ ơi, mình mới uống nước đó.
Ôi trời, tôi nghĩ nó có vị của chùm lông sống.
Được rồi,...
Bassam, nghe này, được chứ anh bạn?
Đừng ngốc nghếch.
Tôi nghĩ cậu không biết mình đang chơi với gì đâu, nên...
À không. Ta biết rất rõ đấy.
Đó là lý do cô ấy chịu trả cao để có thứ này.
- Không, chờ, chờ đã! - Ôi không, không!
Ráng sống tốt nhé, anh hai!
Hay lắm H.
Này Bé Tốt, cậu bảo cô ấy đưa tôi cái cờ lê ốc xoắn được không?
Ngươi không biết cô ấy có tên và danh hiệu à?
Thưa phu nhân, thằng đần kia cần cái cờ lê ốc xoắn.
Bé Tốt, phiền cậu chuyển lời anh ta sớm khôi phục năng lượng
ổ đĩa bảng điều khiển, thì tôi sẽ kịp tìm ra cách
- lập trình nó nhé. - Phu nhân nói
ngươi là một thằng hề não bé, với sự cả tin đần độn
đang đe dọa sự tồn tại của hành tinh này.
Cậu biết gì không, cô ấy không nói thế nhé.
Đồ quân chờ xấu xa tệ hại.
- Cô ấy đã nói thế. - Không có.
Nhưng mà từng từ cậu tả, thực sự
nó rất chính xác. Cảm ơn nhé.
Cậu chuyển lời là giờ đã có năng lượng rồi nhé.
Thưa phu nhân, thằng đần nói rằng năng lượng đã có.
- Cậu cảm ơn anh ta hộ nhe? - Thật sao?
Một cách cực kì lạnh lùng và lịch sự.
Kèm một cái liếc mắt.
Tùy ý cậu. Tôi tin cậu biết làm sao.
Phu nhân gửi lời cảm ơn người.
Tôi biết cũ khí được mang đi đâu và cách lấy lại.
- Thưa phu nhân... - Cái này tôi tự nói, đang nghe đây.
Bassam chỉ có thể bán cái đó cho một người:
Riza Stavros.
Riza à? Là cô Riza bồ cũ ấy à?
Là Riza -Tay Buôn Vũ Khí Liên Ngân Hà sao?
Cho tôi xin một giây.
Ngươi đã hẹn hò với Riza Stavros, Thương Nhân Tử Thần à?
Mẫu Hậu Giết Chóc?
- Cô nàng siêu bốc lửa. - Tôi không hề biết
cô ta là tay buôn vũ khí khi mới gặp.
Tôi chỉ bị phân tâm do sự nữ tính
và vẻ đẹp mê đắm của cô ấy.
Và chúng tôi cũng chả quan tâm hoàn cảnh cá nhân.
Chúng tôi yêu theo cảm xúc trái tim.
Nếu có một trái tim to lớn và cổ điển là tội lỗi, thì hãy bắn tôi đi.
Chưa phải lúc.
Tới lúc nhớ báo tôi nhé?
Nhưng thật vậy sao?
"Trái tim to lớn và cổ điển" ư?
- Gì chứ? - Chỉ là...
Sao, nó...? khôi hài lắm à?
"Trái tim to lớn và cổ điển".
Ngu vãi. Ai lại dùng từ như vậy? Haha. To lớn? Thằng ngố.
Chắc cô chưa từng yêu ai, phải không?
Tôi không đùa. Tôi hỏi thật đấy.
Cô chưa từng để lý trí nhường chỗ cho đam mê sao?
Nó là gì? Giống như trong sách không? Tôi chưa từng thấy,
nhưng tôi nghĩ nó chỉ là thứ vớ vẩn.
Không, chưa từng. Đam mê thì không bền vững,
- nhưng lý luận là bất biến. - Thật vậy sao?
Phải. Cảm xúc bên ngoài chỉ là
một chuỗi phản ứng hóa học từ não bộ.
Không đáng tin tưởng. Nó không có thật.
Không phải vũ trụ này được kiến tạo từ các phản ứng hóa học sao?
Chắn chắn cô phải tin vào nó.
Cảm giác rất chân thật.
Sâu sắc vãi luôn đấy.
Rồi, xong rồi đấy.
Khởi động cô nàng nào.
Cảm ơn.
Bé Tốt. Không phải ở đó.
Tôi nhảy được tới đó thôi.
Tôi có thể nhảy cao hơn chút, nhưng cô sẽ khó xử đấy.
Thôi đủ rồi.
Đi thôi nào.
Nhìn mà xem!
- Tốt lắm.
Tôi biết Riza. Có thể cô ấy là Thương Nhân Tử Thần,
nhưng vẫn có một điểm yếu.
Sẵn sàng làm người hùng chưa, cậu tí hon?
Ta luôn sẵn sàng.
Tốt, vì giờ ta sẽ đến Naples.
Là căn cứ của Riza, Pháo đài Bao Chết Nếu Đến à?
Đừng bắn. Đừng bắn.
- Ôi. Tôi xin lỗi. - Ơ.
Chúng ta tiếp tục hôm khác nhé? Giờ tôi có vị khách khác rồi.
- Dĩ nhiên rồi. - Được chứ.
Cảm ơn
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Luca.
- Anh nhớ tôi chứ? - Không.
H.
Em biết sao anh đến đây.
Sao anh lại mặc quần màu hồng thế?
Gần đây khỏe không?
Cũng lâu rồi nhỉ? Chia xa lâu quá,
hết bạn hết bè luôn.
Dù sao thì hồi xưa cũng vui vãi nhỉ?
Khoảng thời gian bên Riza thật tuyệt.
Anh thì lẩn quẩn làm nền.
Nhìn nó tuyệt nhỉ?
Em chỉ yêu
những con thú đẹp đẽ, nhưng ngốc nghếch.
Cái này quen quá nhỉ?
Vậy...
cuối cùng thì MIB cũng tống cổ anh nhỉ?
Thực sự thì chỉ cho anh đi dạo thôi.
À.
Ngựa hoang thì thích tự do mà.
Những con khác thì bị bắn nhỉ. Anh tới đây làm gì?
Anh muốn gặp em thôi. Anh có mang cho em thứ này.
Anh biết em thích những loài kỳ lạ,
nên anh đã mang đến quà tạ lỗi.
Meow, meow.
Sủa, rồi hú, rồi tùm lum, tùm lum.
Em thích nó rồi đấy.
Nó xấu nhưng dễ thương lạ nhỉ?
Con cuối cùng trong loài đấy.
Anh luôn biết cách làm em rung động nhỉ?
Em thì luôn biết cách khiến anh vỡ mồm nhanh chóng.
Dù bị thanh lọc ký ức em cũng không bao giờ quên.
Thực sự em chỉ mong
được thấy anh tan xác trước họng súng của em, và rồi em thấy...
con thú nhỏ dễ thương này, và...
Em muốn biết.
Biết gì cơ?
Sự thật.
- Cái này là thực sự à?
Gì? Cái gì?
Anh đối với em? Có thực lòng không?
Hay rồi đay.
Có không?
Từ đầu anh đã biết em là ai.
Nhiệm vụ của anh là chiếm được lòng tin của em
và rồi hạ gục em
khi có cơ hồi. Đó là sự thật.
Có cần tôi tắt tai nghe không.
Trời, nín đi.
- Gì cơ? - Không, anh xin lỗi.
Anh tự nói với mình thôi...
kiểu như có giọng nói từ trái tim anh.
Em hiểu.
Cái đó thì không dối được.
Cảm ơn anh.
Ổn rồi.
Không phải, cảm ơn vì...
đã cho em sự an ủi.
Ai cũng cần sự an ủi mà... Sự an ủi bất kì lúc nào.
- Mang hắn ra khỏi đây. - Gì cơ...? Chờ đã, này!
Chờ đã. Anh cũng cần được an ủi.
- Anh cũng có cảm xúc mà? - H, để em mách anh nhé.
Lần tới anh tặng quà tạ tỗi
thì nhớ đừng chọn ngày
mà em chiếm được cây vũ khí bá đạo nhất thế giới.
Anh đâu quan tâm.
Anh đâu biết em có vũ khí gì đâu.
Nó không liên quan. Chỉ là trùng hợp thôi.
Hoàn toàn là trùng hợp. Anh có biết cô ấy có vũ khí gì sao?
Mang hắn xuống thuyền!
Rồi rồi. Được rồi.
Này các chú bé, đi tới đây đủ xa rồi đấy.
Giờ ta sẽ hiểu nhau hơn.
Rồi.
Nào, nào...
Sebastian yêu dấu.
Anh có muốn phá hủy
toàn bộ hệ mặt trời mà không cần bước ra khỏi nhà không?
- Bé Tốt ơi. - Vâng, tôi đây.
Nhìn xem đây này. Giờ thoải mái rồi đấy M.
Rồi Bé Tốt, giờ tất cả trông cậy vào cậu.
Được rồi, một kiểu thoái thác áp lực cho người khác đây.
Đơn giản thôi anh yếu. Anh muốn hay là không?
Không, em có một khẩu thôi, Sebastian,
và không nhanh em bán người khác.
Không, em cho anh 5 giây.
Hoàn hảo.
Em sẽ gọi lại sau.
Chết mẹ. Chết mẹ rồi.
Nhìn mấy cái chân bé tí kìa.
Nhanh dữ vậy hả.
Sao chạy đi đâu thế.
Mi chạy nhanh thế!
Chờ nào, ta đang tới đây.
Giờ đừng hòng bỏ chạy nữa nhé. Ôi, xin chào.
Vậy mà ta cứ nghĩ...
H chỉ có một mình.
Ta ngố thật.
Tội cho cô rồi.
Cả quá trình học leo vách đá đấy.
Biết khẩu gì không? Karzig - Kẻ hủy diệt mũi hếch đấy.
Cô có biết nó tác động thế nào lên cơ thể không?
Nó luộc chín từ trong ra ngoài.
Dễ thương nhỉ.
Thế cô có biết một Bé Tốt sẽ làm gì
với một tên lái buôn buôn vũ khí ngoài hành tinh không?
Không, bé con. Nói ta nghe Bé Tốt là cái gì.
Ta là Bé Tốt đây, mụ điên!
Giờ thì lộn cái bàn nhé.
Bắt hay dữ mậy.
Tuyệt ghê.
Đừng lo, đừng lo. Chỉ là một phần kế hoạch thôi.
Chà, anh luôn ảo tưởng nhỉ H.
Cái này là quà cầu hòa.
Giết chúng đi.
Giết hắn trước, kiểu đau đớn nhất ấy.
Không! Đâu cần làm vậy.
Bỏ tao xuống, thằng khốn Tarantian.
Chờ đã. Anh nói là "Tarantian"?
- Phải. - Phải, thưa phu nhân.
Khi sắp chết thì đầu óc thường mụ mị.
Chưa kể thằng này óc quả nho.
Im nào.
Mấy người không giúp sao.
Thứ hai người thấy là một con Tarantian xâm nhập trái phép
từ hành tinh Andromeda II.
Tarantian à?
Tôi từng biết một Tarantian.
Tôi từng gặp một lần.
Tôi đã giúp cậu ta.
Kabla nakshulin.
Gì thế?
Kabla nakshulin?
- Cô ấy nói vậy đấy. - Sao cô biết từ đó.
Vì cậu ta đã đọc cho tôi biết.
Là Molly à?
Đúng rồi.
Molly à? Cậu giỡn à? Thật vậy sao?
Giờ thì ai mới là ảo tưởng?
Là cậu sao?
Nay lớn quá!
À tôi cũng lớn luôn.
Đưa cái hộp cho cô ấy.
Luca, cậu không thể làm thế.
Tôi đối với cậu có tệ đâu?
Cậu muốn giết đứa nào tôi cũng để cậu tùy ý mà.
Thôi nào.
Không được à?
Cái hộp!
Cảm ơn.
Nhân tiện thì chính cậu đã làm thay đổi cuộc đời tôi. Haha.
À, tôi hỏi chút.
Kabla nakshulin nghĩa là gì vậy?
Nghĩa là:
"Đến một ngày, tôi sẽ giết bất cứ ai cô muốn
theo cách tàn ác nhất có thể tưởng tượng.
Có lẽ là cứ để cô ta sống thêm một chút
tới khi tôi và anh ta lên kế hoạch hành động.
H này, anh ổn chứ?
Quá ổn luôn.
Quá...quá nhanh luôn.
Ừ, cũng quá đau đớn luôn.
- Ừ. - Rõ ràng kế hoạch
tan tành 100%.
À thì...
Vậy, cô tên Molly?
Lẽ ra anh không nên biết.
Quá muộn rồi. Tôi đã biết.
Chắc để công bằng thì phải cho cô biết tên tôi.
- Tôi không thèm. - Tôi phải nói.
- Thôi được. - Sẵn sàng chưa?
Là Horatio.
- Không phải. - Ừ đùa đấy.
Là Henry.
Phải, tên Henry thì hợp.
- Tốt. Tên tôi mà lị. - Còn tôi là Steve.
Steve gì? Sao cậu bảo con tốt thì không có tên.
Thực sự thì không. Tôi mới tự nghĩ ra.
Steve cơ đấy.
Ối...
Cái gì?
Không ổn tí nào.
Tôi không thích thiên nhiên kiểu này.
Không, không.
Kabla nakshulin!
Thử xem giống hồi nãy không mà.
Giao vũ khí cho bọn ta, dành cho lũ Hive!
Không nhé. Không biết tụi bây biết không,
nhưng bọn tao là Những người đàn ông vest đen (MIB).
Đàn ông và Đàn bà vest đen.
Sửa sai tốt đấy.
Nếu bọn bây nghĩ tao sẽ giao ra,
thì tụi mày sai rồi đấy.
Tụi bây không biết đang đối mặt với ai đâu.
Bọn tao bảo vệ hành tinh này.
Mọi người và mọi vật trên đó.
Tụi bây vẫn thích chiến chứ? Muốn bị hạ gục chứ gì?
Được. Nhào vô đây.
Cút ngay hoặc tao sẽ cho nguyên hòn đảo bốc hơi
cùng mọi thứ ở đây luôn.
Cả bọn mình luôn à. Tôi nghĩ ta nên thảo luận trước.
Tôi định dùng một bài chiêu dụ.
Vâng, bài dụ hay đấy.
Nhưng tôi nghĩ có lẽ cách này hay hơn.
Tụi bây nghe chưa. Đừng bắt tao phải nổ súng.
Bọn tao bất chấp để cứu hành tinh của mình.
Bọn ta cũng vậy.
Không gì trong vũ trụ này là bất diệt.
Chỉ là chưa tìm được mức điện áp phù hợp.
Cả hai ổn chứ?
Vâng thưa sếp, chưa bao giờ ổn hơn.
- Sao sếp tìm được bọn tôi? - Là kinh nghiệm.
Lại dính vô Riza nữa à H?
Khi nào cậu mới rút ra được bài học?
Tôi biết có thể trông cậy ở cậu mà.
Cậu cuối cùng sẽ vượt qua mọi khó khăn.
Cảm ơn sếp.
Cả cô nữa, M.
Cảm nhận của đặc vụ O về cô quả không sai.
Vũ trụ luôn có cách đưa lối bạn
đến nơi bạn cần đến...
Tại thời điểm bạn nên xuất hiện.
Về thôi.
Chung tay giữ nó an toàn nhé?
Saunder, hãy thông báo cho Đại sứ quán Jababian,
chúng ta đã tìm được vũ khí rồi.
Thật là một nhiệm vụ quá lớn cho một đặc vụ thử việc nhỉ M?
Marrakesh, Miền Đất Trống, rồi Naples.
Không biết cô sẽ phát triển đến cỡ nào khi thành thành viên chính thức.
- Vâng, thưa sếp. - Hãy tận hưởng khoảnh khắc này đi M.
Không nhiều lần như này đâu.
Không biết sao cậu làm được, nhưng cố giữ phong độ nhé.
Hả? Gì cơ C?
Thì việc cứu thế giới
từ thảm họa nguy ngập hai lần...
trong mấy năm.
Ý tôi là...
- Quá lạ lùng? - Quá lạ lùng?
MIB!
Được rồi.
- Tôi qua đây chút. - Ừ.
- Ê. - Chào.
Thấy sao hả?
- Ừ, anh cũng biết mà. - Buổi tiệc tuyệt chứ?
- Vâng, đại tiệc mà. - Nhưng mà có gì đó sai sai.
Tôi cũng đang nghĩ vậy.
Tôi đã nói với bọn Dyad rằng chúng ta bất chấp để bảo vệ hành tinh của mình.
- Chúng nói chúng cũng như thế.
Rồi chúng nói chúng cần vũ khí để dành cho lũ Hive.
Có lẽ ta hiểu nhầm ý của chúng nhỉ?
Có lẽ chúng cần vũ khí để đối phó với lũ Hive
- để giải cứu thế giới của chúng.
Cũng có nghĩa chúng không phải đồng tộc với Hive.
Nhưng về đột biến DNA. Cái mẫu mà sếp T cho chúng ta xem thì...
Được rồi. Xem nào.
Đặc vụ H đây, yêu cầu báo cáo pháp y của Dyad.
Ai có thẩm quyền xóa hồ sơ vụ án chứ?
Đi theo tôi.
Về vụ ta ở Naples? Sao ông ấy biết chúng ta ở đó?
Ông ấy cũng có công việc mà.
Công việc là theo dõi chúng ta sao?
Ông ấy cho tôi món quà này. Có con chip bên trong.
Chúng tôi cần xem vũ khí Jababian vừa tịch thu.
Không được.
Không được gì chứ? Tôi là đặc vụ cao cấp phụ trách vụ này.
Tôi có quyền. Vũ khí đó đâu?
Tôi nghĩ bấy lâu nay ông ta cố tìm thứ vũ khí này.
Sếp T chính là nội gián. Chắc chắn vậy.
Nội gián cho ai? Ông ấy sẽ đem nó đi đâu chứ?
Đến Paris.
Tôi đoán chắc là Paris.
Tôi biết có khúc mắc ở đây.
Tôi cứ nghĩ ông ta bao che cậu,
nhưng thật ra, là cho chính là ông ta.
Ông ta che dấu hành tung của mình.
Có lý đấy. M, đi nào.
- Tôi đi cùng mọi người. - Không được, C.
Này. Thôi nào. Đây không phải việc riêng của cậu.
Tôi hiểu. Anh nói đúng.
Nghe này, nếu như những điều cậu nói thành sự thật
và ta phát hiện ra T,
đặc vụ được vinh danh nhiều nhất lịch sử MIB,
là kẻ phản bội, thì tổ chức sẽ tan vỡ.
Nếu bọn tôi âm thầm giải quyết ông ta thì không ai biết cả.
Nhưng lỡ cậu thất bại thì sao? Phải làm thế nào?
Vậy thì anh thông báo với mọi người đó là tôi.
Nói với họ tôi là kẻ phản bội.
Tin tôi đi, tổ chức sẽ tin anh.
Nhờ anh đấy.
Quả đúng vậy rồi.
Tôi thích thế này.
Để tôi lái.
À...
Vô lăng phải bên này chứ.
Ở nước này thì không.
Có một cái nút đỏ rất to ở đâu đó.
Phải! Nhấn nút đỏ đi.
Thấy rồi.
H, cho cậu xem cái này.
Một cổng kết giới ở khu C đã được kích hoạt.
Bọn Hive.
Tôi sẽ gửi viện trợ. Hết.
Cô có nhớ tôi từng nói công việc này là một công việc dối trá chứ?
Khi tuyển tôi, T nói với tôi như vậy đấy.
Ông ấy nói, "Chúng ta phải lừa dối cả thế giới,
và khi đó thì chúng ta không cần lừa lẫn nhau nữa".
Chỉ là tôi không tin ông ấy lại như vậy.
Đâu thể lúc nào cũng tin tưởng đồng nghiệp được, H.
Đôi khi việc xấu phải xảy ra.
Không, chúng tôi đã từng cứu thế giới, nhờ Chúa,
cùng nhau chỉ với mưu mẹo
và khẩu De-Atomizers thế hệ 7.
Tôi có nghe qua rồi.
- H. - Hả?
Anh có phiền kể tôi nghe lần nữa?
Làm sao anh đánh bại bọn Hive thế?
À, là khoảng 3 năm trước.
Sếp T và tôi đã đối mặt bọn Hive
mà chỉ dùng tới mưu mẹo và khẩu De-Atomizers thế hệ 7. Ngâu không?
Biết rồi, nhưng cụ thể diễn biến kìa?
Chờ đã. Ý cô là gì?
- Tôi tò mò thôi. Anh làm như thế nào? - Thì tôi nói rồi đó.
- Anh đâu có kể gì rõ. - Tôi kể mấy lần rồi mà.
Được rồi, sếp T và tôi đã đối mặt bọn Hive
chỉ với mưu mẹo và khảu De-Atomizers thế hệ 7...
Có phải... tôi đang lặp lại không?
- Lặp đi lặp lại. - Mỗi một câu.
Ủa,...sao tôi lại nói vậy nhỉ?
H này, tôi không nghĩ đêm đó anh đã hạ bọn Hive đâu.
Tôi nghĩ anh đã bị thanh lọc ký ức.
Cậu đến chào tạm biệt tôi à.
Còn mang theo bé M dễ thương nữa.
Cậu có thể thấy dòng lịch sử từ đây.
Eiffel đã phát hiện ra một lỗ hổng,
một lối đi đến các chủng tộc khác,
Cuộc Di cư người ngoài hành tinh lần thứ I.
Và chúng ta cũng từng tạo nên lịch sử ở đây, phải không H?
Chỉ với mưu trí và khảu De-Atomizer thế hệ 7.
Không, chưa từng.
Bọn Hive muốn có siêu vũ khí mạnh nhất vũ trụ này,
nên ông yêu cầu Vungus đem tới cho Men in Black.
Ông đã đợi thời cơ. Để giao nộp cho chúng.
Con trai yêu dấu à, cậu luôn rất thông minh...
nhưng giờ không có cách nào ngăn chặn được đâu.
Với thứ vũ khí này, mọi hành tinh sẽ bị hủy diệt,
bắt đầu từ nơi này.
Tránh xa khỏi bàn điều khiển ngay.
Ông đã thanh lọc tôi.
Biến tôi thành một người hùng, kẻ giải cứu thế giới,
nhưng vẫn toàn mạng và dối lừa mọi người.
Họ muốn thứ này.
Cậu đã ở đó mà.
Tôi luôn coi cậu như con trai tôi.
Này H?
Tôi luôn coi cậu như con trai tôi.
Đó không phải sếp T đâu.
Tôi luôn coi cậu như con trai...
của hắn.
Bắn nó đi! Bắn đi!
Nữ hoàng!
Tôi tới đây!
Chúng ta làm gì? Làm gì đây?
Tôi sẽ bắt nó.
Tôi biết ông ấy vẫn ở đâu đây.
Này!
Này! Tôi biết ông vẫn tồn tại!
Là tôi, H đây!
Ông có nhớ ông muốn tôi kế vị ông không?
M!
Sự thật của vũ trụ.
Tôi muốn biết cách nó vận hành.
Vũ trụ luôn có cách dẫn lối bạn
đến nơi bạn cần đến.
Tại thời điểm mà bạn nên xuất hiện.
Nữ hoàng ơi!
Tôi sẽ không để mất thêm một Nữ hoàng nữa.
Ông đã nói ông xem tôi như con trai ông.
Tôi cũng xem ông như cha của mình.
H.
Đúng thời điểm...
tại đúng địa điểm.
Bé Tốt này!
- Vâng? - Cậu đã phục vụ hết mình cho Nữ hoàng đấy.
Cảm ơn phu nhân.
Đó là vinh hạnh cho tôi.
Vậy bà ta khó tính như lời đồn không?
Nói ngắn gọn là "đúng".
- Chà, cô không làm hỏng việc. - Không, thưa sếp.
Nói thực thì, đã có một số va chạm trong quá trình,
- như là bất đồng quan điểm,... - Đừng trung thực quá.
À. Vậy thì chúng tôi đã không làm hỏng việc.
Sếp nói có thể có vấn đề ở Luân Đôn, nhưng sếp biết rõ rồi.
Đôi khi tôi có cảm giác không tin tưởng phân khu Luân Đôn.
Tôi cũng không biết tại sao.
T đã cống hiến cả đời vì tổ chức.
Là một người vô cùng xuất sắc trong tổ chức. Ông ấy sẽ được...
...tưởng nhớ.
Chào mừng gia nhập, Đặc vụ M.
Cô đã vượt qua vòng thử việc.
À, vậy xong. Việc tôi ở đây xong nhé, tôi...
- Cậu cũng có việc. - Xin lỗi, gì cơ?
Bắt đầu thử việc làm sếp phân khu Luân Đôn.
Xin lỗi. Là "Thử việc làm sếp" à?
Nghe sao kiểu nửa thăng cấp còn nửa giáng chức vậy.
Không đâu. Cố lên.
Nhiều năm trước đây, T có đề cập với tôi rằng
có một đặc vụ trẻ, trong tương lai sẽ có
những phẩm chất của người quản lý, vậy đấy.
Hay làm ông ấy đã đặt niềm tin nhầm người.
Không, tôi chỉ nghĩ là
có rất nhiều đặc vụ kì cựu hơn tôi.
Đúng vậy. Nhưng cậu sẽ có sự hỗ trợ
từ những đặc vụ lão luyện, ví dụ như đặc vụ C.
Vậy được sao?
- Xem như cậu đồng ý nhé? - Vâng.
Tốt lắm. Tôi sẽ báo với quản lý tổng.
Còn cô thì thu dọn bàn làm việc ở phân khu Luân Đôn
và trình diện tại New York vào thứ Hai này.
New York à?
Xin cảm ơn, đặc vụ O.
Chúc mừng nhé, người chuyên nghiệp.
Tôi cũng chúc mừng cô.
Cô nên chào tạm biệt các đặc vụ ở đây.
Đi với tôi.
Cô muốn biết cách chúng tôi làm việc đúng không?
Giờ cô biết rồi đấy.
Và để có thêm hiểu biết, thì đặc vụ M này,
phải có trả giá.
Ôi không.
Chào đằng ấy. Cô làm gì ở đây đấy?
Tôi đã nói với O là tôi cần
xử lý một số việc trước khi quay về.
À? Việc gì, kiểu như trộm xe của tôi à?
Không, tôi muốn lái thôi.
Ít ra cũng ngồi đúng bên đấy.
Tôi học nhanh lắm.
Vậy cho quá giang về Luân Đôn nhé?
Lên xe thôi.
Nhích mông lên!
Đâu cần phải làm vậy chứ.
Cỡ ta bị đè như vậy là chết đấy nhé!
Cậu làm gì ở đây vậy Bé Tốt?
Để làm quen với ngươi đấy, nhóc bảnh.
- Ta sẽ là bà vú mới cho người. - Cậu là cái gì của tôi cơ?
- Bà vú. - Theo lệnh Nữ hoàng.
Cô ấy nói tỷ lệ mà thứ mặt mo như ngươi
sống sót được khi ta không ở bên là bằng 0".
À, thực sự tôi không... hoàn toàn nói vậy.
Cô ấy nói, "gần như bằng 0"
Ta làm tròn về "bằng 0" luôn
vì ta nghĩ "gần bằng 0" cũng chả khác gì.
Tôi tặng cậu ta cho anh như quà chia tay.
Thôi nào. Tôi đã cứu thế giới đấy.
Không thể phản bác chứ gì.
- Tôi có lựa chọn nào không? - Không nhé.
Hay lắm, ta đi thôi. Được rồi. Cái nút đỏ đâu rồi?
Ồ, ngay đây.
Ta vẫn không ưa được ngươi.
Tôi thích tính năng này.
Hệ thống khá phức tạp, nên cẩn thận đấy.
Tôi biết rồi.
Tôi tin vào đồng nghiệp mà.
Subtitles by dailamtp